Wednesday, May 20, 2020

Yavnana & Lullaby


Yavnana იავნანა has been translated as lullaby , but yavnana has not always been lullaby, in ancient sources there is also a prayer for the healing of the child.
 In Georgian, yavnana refers to folk songs sung for children. A study published by the Georgian Academy of Sciences has collected more than 60 yavnanas. Of these, 16 songs are for children with chickenpox, measles or other acute illnesses. The audience in these Yavnanas  is not a child, but God or angels, so such yavnanas can be interpreted as a prayer for the healing of the child.
Today, the yavana  sung by Tamriko Chokhonelidze, თამრიკო ჭოხონელიძე, is very famous and has many visitors on social networks. The audience of this song is a child. Lyrics:

დაიძინე გენაცვალე იავნანინა ო
ჯერ არვ გათენებულაო იავნანინა ო
ნანას გეტყვი ძილითვინა
შენი მოსვენებისთვინა
იამა გშობა გულითა
ვარდმა გაგზარდა მზენითა
შენს დაქალებას მომასწრებს
მე ღვთისმშობელიო
დელია ნანა ქალასაო
ანგელოზის ძალასაო
ძილი მოდის თვალსაო
დელიია ნანა ნანაო


No comments:

Post a Comment